Tidligere i Hell on wheels
Yankeerne dræbte min kone..
Og min søn.
Måske vi kan tage en tur udenom regnskabet.
Tag ham, drenge. Vi har ikke gjort noget.
Fader....Hvad laver du her? Mor er død.
Har du et sidste ord?
Slip ham.
Du har skabt det her rod. Han må stilles til regnskab for det.
Har du nogensinde skudt med en revolver? Et sidste ord.
Hvis der er den mindste chance, vil du gøre mig til en meget lykkelig mand.
Thomas.
Hvad helvede var det?
Hvorfor er vi stoppet?
Undskyld mig.
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know
Kom nu. Kom herind.
Lad mig hjælpe dig.
Vi skal sørge for at de indianere kommer til at betale
For afsporingen af det her tog.
Jeg vil have at i tager tilbage til Hell on Wheels, lige med det samme
Og vække de ubrugelige berusede kavaleri Mænd.
Ja, sir.
Oh, og hent Bohannon. Jeg vil have at han tager med dem
Mr. Bohannon er en flygtning, sir.
En flygtning
Fra hvad? Fra hvem?
der var en episode i saloonen.
Mr. Bohannon dræbte en af vores mÃ¦nd
Da vi forsøgte at hænge en neger.
I ville hænge en neger i saloonen?
Yeah, han blev taget sammen med en hvid kvinde.
- En hvid kvinde? - Yeah.
- Mener du en af luderne? - Ja, sir.
I ville hænge en neger for at knalde en af luderne?
Det virkede passende.
De befriede slaver arbejder dobbelt så hårdt
For den halve løn. Har de deserterede os?
Nej, Kun ham, de var ved at skulle hænge.
Bohannon slap ham løs og de red væk sammen.
Jeg har sendt en gruppe efter dem.
Du har fået manden, jeg ville have til at forfølge de vilde, til at stikke af.
Flot klaret, hr. Gundersen.
Ah, Jeg er ubevæbnet, please!
Jeg beder til din barmhjertighed.
Uhh.
Slap af, boy.
Aah!
Stå stille.
Aah!
Hr. Bohannon...
Aah!
Hvad pokker laver du?
Er du snart færdig?
Aah!
Hr. Bohannon!
Det er nok.
Jeg har brug for dig i Hell on Wheels med det samme.
Gør det ikke.
Det er maskinmesteren, han er slemt forbrændt.
Hvilket monster ville gøre sådan noget?
Oh, min gud.
Alt er tabt. Alt er tabt.
Sig det ikke.
Jeg var et fjols at tro, at kærlighed kan gå forud for had.
Nej. Du er nødt til at tro,
Nu, mere end nogensinde
Bed med os, Fader.
Bed?
Gud har forladt dette frygtelige sted.
Blod er Gud her.
Nøjagtig som det var i Kansas
Og i Babylon i den gamle bog.
Som det altid har været... Og altid vil være.
Nej, Pastor, please.
De sender soldater ud for at slå dit folk ihjel, Joseph.
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig.
Hele mit liv har været en latterlig fiasko.
Hele mit liv.
Oh, Jesus.
Min Jesus Christ!
Min Jesus.
Fader.
Hvad er der galt?
Ruth.
Fader.
Fader. Fader.
Jeg har ikke skrevet under på at være nogen Indianer jager.
Du har ikke skrevet under på noget som helst.
Jeg har skånet din hals fra løkken fordi du fortalte mig
At det at bygge en jernbane var som at udkæmpe en krig.
Det her er krigen, hr. Bohannon.
Prøver du at fortælle mig, at du vil have mig til at arbejde sammen med den rebel?
Ja. Nej.
Nej, for helvede. Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
Men du vil tage imod ordrer fra min gode ven general dodge.
Du ved godt at han arbejdede for mig før krigen, gør du ikke?
Jeg kan altid sende et telegram, hvis du ikke tror mig.
Hvad med ham?
Det er Joseph black moon.
Han er villig til at føre dig til hans far's lejr.
Hvorfor helvede skulle han ville det?
Joseph vil forhandle med sin far
For overdragelsen af de overløbere som forårsagede afsporingen ...
For en garanti for.
At ingen skade sker for kvinder og børn..
Hvilken slags soldat tror du jeg er, huh?
Jeg ved det ikke. Det er derfor jeg vil have garanti for det
Så er det aftalt?
Enig. Men jeg kan overhovedet ikke lide det.
Tak, Joseph. Du kan gå.
Hvad er det du beder mig om, sir?
Vi kan ikke risikere, at det brushoved til Griggs starter en krig
Imod Cheyennerne lige nu, vi har ikke tropper nok.
Men jeg kan ikke tillade at de kan fortsætte med at terroriserer min jernbane.
- Du vil have hævn? - Jeg vil have retfærdighed.
Forskellige ord for den samme ting.
Dræb de overløbere, hr. Bohannon.
Hvad gør du her tilbage?
Også dejligt at se dig.
Hvad skete der med England, hva?
Jeg fik en smagsprøve af England da jeg kom til Chicago.
Må have været en grim smag
Siden du kommer her tilbage her og er sammen med folk som ham.
Jeg er ikke sammen med ham.
Lily?
Hvis du siger det.
Lily!
Jeg er ikke en ejet kvinde, hvis det er det du hentyder til.
Så du bytter dine satin lagner ud
for en plads herude i skidtet med resten af os pionere?
Lily, Det er tid til mad.
Yeah, det tager jeg som et nej.
Hr. Bohannon...
Er der nogen der nogensinde fortalt dig, hvilken en utålelig røv du er?
Yeah.
Ok, drenge, lad os få det her færdigt.
Hey, det må være nogle flotte numser
hvis du er villig til at risikere din hals to gange for det.
Tingene er anderledes denne gang.
Yeah, klart, se her,
Durant vil have mig til at ride ud med de Yankeer
Og dræbe de indianere der afsporede toget.
De blåfrakker komme til at tage skalpe,
Og de vil også klippe dit rebel hår.
Jeg ved det. Det er derfor jeg beder dig om at ride med mig.
Du spørger kun, fordi du stadig tror jeg at skylder dig.
Nej. Vores konto er i nul.
Jeg spørger dig, fordi jeg stoler på dig.
Lige nu er du alt jeg har.
No shit.
Sjakformanden behøver mig.
Ok da. Jeg skal lige på besøg her.
Bliv nu ikke for længe bare for imponere mig.
Hey!
Træk dine bukser op og kom ud.
Giv ham hans penge tilbage.
Du skal ikke komme her og køre min forretning.
Kvinde, jeg er din forretning.
Oh, er du det?
Yeah, jeg er.
Nå, giv mig din dollar og lad os komme igang.
Så skal jeg nu betale dig først
Yeah, det er rigtigt.
Fordi jeg regner med at du får dig selv dræbt
Inden vi kommer igang.
Uh-uh, Toole, var ham der fik sig selv dræbt.
Oh... hvad...
Så er du en slags farlig wild west revolvermand nu?
Er det sådan nu?
Måske.
Jeg er også ved at blive en indianer jager.
Skrub ud af min køje.
Hvad? Du hørte mig.
Jeg ønsker ingen handel med en død mand.
Sidst jeg så dig, undslap du kun lige en hægning,
Og da du red væk herfra, regnede jeg med
At du ville blive dræbt.
Nu er du så kommet tilbage,
Og vader ind her som om du ejer stedet??
Jeg troede, at du ville blive glad for at se mig igen.
Jeg er glad for at se dig, idiot.
Jeg sagde det jo.
Kom så, giv mig den skide dollar.
Hvordan har din far det?
Meget svag.
Du bliver nødt til at passe ham.
Hvor skal du hen?
Jeg skal hjælpe dem med at finde min bror.
Din egen bror?
Han må stoppes før han får startet en krig.
Vår forsigtig... Joseph.
Se nu lige der?
En indianer, en neger, og en gråjakke.
Vi har jo næsten en hel regnbue, drenge.
Sid op.
Hyah!
Der er ingen grund til at gå i panik, Lily.
Det gør jeg ikke, Thomas.
Jeg er blot ved at flytte ud.
Men... hvor vil du tage hen?
Jeg har stadig vores telt, Robert's og mit.
Jeg finder et sted.
Er du gal?
Leve blandt alt det rak?
Og vi er under en trussel et indianer angreb.
Det er for farligt. Jeg vil ikke have det.
Det er ikke noget du bestemmer.
Oh. jeg ser.
Jeg troede, det var betydningsfuldt, at du valgte at komme her tilbage med mig,
Men... Men jeg kan se at jeg tog fejl.
Jeg kom tilbage, fordi jeg tror på dig.
Jeg tror på den her jernbane.
Sammen kan vi få det gjort.
Men ikke sammen på den måde.
Jeg er ked af det.
Hmm. Det er jeg også.
Tage dig med i. .. Berolige dig,
at minde Robert på hver en tur.
Og det er jeg evigt taknemmelig.
Please, Thomas... kan vi afslutte dette venskabeligt?
Du spillede mig som en violin, gjorde du ikke?
Lige under min næse...
Hvor jeg kunne se dig, høre din stemme,
Dufte dig hver dag.
Jeg burde gå.
Ahem. Kunne du få Henri til at hjælpe mig med mine ting?
Nej.
Bær det selv.
Holdt!
Vi følger Little Bear Creek nordpå en dag, og så mod vest.
Hvor mange er der i din far's lejr?
50, måske 60.
Mest kvinder og børn.
Hmm.
Hvor er alle de tapre?
Ude og jage.
Og hvad med denne Pawnee morder?
Min far ved hvor han er.
Det må han hellere.
Tror du det var smart at fortælle ham
At der kun er kvinder og børn i lejren?
Hvad mener du?
Hvad hvis din far ikke vil opgive Pawnee morderen?
Løjtnant Griggs gav mig hans garanti.
Så den hvide mand gav dig hans ord, huh?
Løjtnant?
Hvordan klare vi det?
Fint.
Er det en konføderations Sabel du har i dit bælte der?
Ha ha ha. Ja, det er det.
Hvor har du fået den fra?
Antietam.
Bytte fra sejren.
Kalder du Sharpsburg for en sejr?
Antietam. Og ja, det gør jeg, en glorværdig en.
Sid op!
Det bliver 6 bits.
6 bits?
75 cents, medmindre, uh...
Medmindre du har noget andet i tankerne.
OK.
Hvad laver du?
Du kan sætte det på min konto.
Ok, Eva. Jeg kommer tilbage efter det senere.
Du ved hvor jeg er. Kom så igang.
Tak.
Jeg betaler dig tilbage.
Hvornår?
Jeg, uh, Jeg har en lille pung med...
Nogle mønter et eller andet sted.
Yeah, tænk ikke på det nu.
Det første du skal gøre... Er at få fat i en tømrer
Til at lægge nogle gulvbrædder.
Ellers vil du sige hallo til mr trench foot.
Jeg er godt bekendt med trench foot.
Jeg har tilbragt et år i vildmarken.
Jeg går ud fra at du er sejere end du ser ud, er du ikke, fru Bell?
Please. Lily.
Ok så, Lily...
Men jeg vil alligevel foreslå dig at få lagt nogle gulvbrædder.
Jeg var selvfølgelig nødt til at sprede mine ben
To gange for den skeløjede tømrer, før jeg fik mine.
Fortæl os om dit glorværdige sejr ved Sharpsburg, løjtnant.
Det var ved Antietam.
Jeg var med det 51st Pennsylvania.
Jeg og mine drenge indtog Burnside broen.
Vi blødgjorde de Rebeller med en let Howitzer fra den østlige bred.
Så stormede vi broen som hunde fra helvede.
Du skulle se de gråfrakker løbe.
Ha ha. Ja, sir.
De drenge fik den tynde ende af hornet denne dag.
Jeg var på den anden side af broen den dag.
Er det rigtigt?
Yep.
Vil du vide hvorfor vi trak os tilbage?
Vi havde ikke mere ammunition tilbage...
Fra at dræbe Yankees.
Misforstå mig nu ikke,
De var nogle tapre mænd. Tapre mænd
General McClellan kunne lige så godt have
Sendt dem op imod en henrettelsespeloton.
De blev ved med angribe og ... vi blev med at skyde,
Som fisk i en blodig tønde.
Da vi var færdige,
Var der en bro af blodige lig tværs over floden.
Yeah.
Det må være da du endelig kom over.
Da alle drabene var overstået.
Yeah.
Vi må nok have nakket 500 Yankees den dag.
Så.
Det kalder du en gloværdig sejr...
Fortsæt du bare.
500...
1000...
10,000.
Det betyder intet.
Hey!
Hey.
Vi vandt.
Ha ha. Og i tabte.
Og jeg fik sværdet her til at bevise det.
Yeah.
Men...
Men jeg tror, at jeg er nødt til at tage det
Fra dig og stikke det op i røven på dig.
Yeah. Mener du det?
Hør på mig.
Sommetider må du bide dig selv i tungen og finde dig i det.
Jesus.
Kom op! Hey, hey, kom op!
Jensen!
Oh, søde Jesus.
De tog hestene.
Til helvede med det.
Din forbandede far er temmelig smart,
Det må jeg give ham.
Min far havde intet med det at gøre.
Det var min bror.
Din bror?
Det var hans arbejde.
Også det vi så derude
Var den forbandede overløber af din bror
og du forventer at jeg vil handle retfærdigt med din far?
Hey! Vi har vigtigere problemer,
Som det at vi ingen heste har.
Yeah, Det ved jeg.
Vi er nødt til at vende om og tage tilbage.
Planen er uændret, vi går bare til lejren
Går? Er du skør eller bare dum?
Du er velkommen til at trække dig tilbage, hr. Bohannon.
Vi har ikke brug for dig. Lad os komme afsted.
Op på linje, gentlemen.
Vi er nødt til at tage tilbage.
At følge den gut der, er det rene selvmord.
Nej. deler vi os, er vi nemme mål
Det er det, min bror ønsker.
Hey. Hey!
Jeg er nødt til at vide hvor du står i det her.
Hvad mener du?
Pawnee morderen udkæmper en bagtrops aktion,
Forsøger at vinde lidt tid for hans lejr,
Hvilket betyder at han ikke er taget afsted endnnu.
Hvad hvis vi når derhen og de indianere stadig er der?
Griggs er ikke i humør til at snakke.
Men jeg er sikker på at jeg ikke slår kvinder og børn ihjel.
Du skal bare være klar.
Vi ender måske med at slås med blåfrakkerne i stedet for Cheyennerne.
Fader?
jeg har taget noget suppe med til dig.
Mor sagde at det var en af de ting du elskede.
Jeg var kun ganske lille... Men jeg husker de skrig om natten.
Jeg kan huske de blå mærker i hendes ansigt om morgenen.
Efter du tog afsted, Hun var altid bange for at du kom tilbage...
Men stoppede aldrig med at bede for at du ville.
Hun stoppede aldrig med at elske dig.
Har du noget du vil sige?
Forlad mig.
Nej. Det er dig der forlader andre, husker du det?
Her. Lad mig.
Her, drik det.
Jeg er ikke min mor.
Jeg er ikke bange for dig.
Hvad helvede er du ude på, søn?
Hvad mener du?
Det her er bare et anden sving af den samme flod.
Vi er gået her to gange, frem og tilbage igen.
Pawnee morderen vil have haft tid til at fortælle din far
Om afsporingen nu.
Du prøver bare på at købe lidt tid til din landsby kan flygte, gør du ikke?
Hvad rager det dig?
Du får resten af os dræbt herude
Ved at føre os rundt i cirkler.
Det er en risiko som jeg er villig til at tage.
Så du har aldrig haft til hensigt at gå efter Pawnee morderen, har du?
Det er ikke rigtigt.
Jeg vil bare sikre mig at min familie er i sikkerhed først
Hey!
Hvorfor fanden sakker i bagud? Vi er nødt til at holde sammen.
Indstil skydningen. Indstil skydningen!
Du spilder bare din ammunition.
Hvorfor angriber de os ikke?
Det vil de.
Før eller siden.
Det her er min favorit dag på ugen
Udover mandag, når Men jeg giver min fisse en pause.
Hey, vær ikke genert, deuce.
Hallo.
Oh.
Ohh.
Damerne kalder mig deuce...
Fordi jeg har to af dem.
Oh. Tak... deuce.
Hallo.
Alle kigger på mine tattoos... Men ingen spørger.
Og yeah, de kan ikke tørres af.
Ja, Jeg...Jeg har hørt at du blev taget til fange af indianerne.
Yavapai.
De kom snigende frem mod os i græsset.
Det var en solrig dag.
De hakkede min mor og far, skalperede dem.
Voldtog min lillesøster og smadrede hendes hoved mod stenene.
Vil du spise det der?
Nej, please.
Men jeg var heldig.
Havde syfilis.
De ville ikke røre mig. Solgte mig til nogle Mojave.
De var en ingenting i forhold til hvad Yavapai ville have været.
Jeg havde de her frygtelige mareridt...
Omkring den indianer jeg dræbte.
Det er fordi hans ånd vandrer.
Den forsøger at nå til dig.
Ja. Og i drømmene, han...
Hans kolde hånd knuger min ankel.
Lad ham ikke få fat i dig.
Han forsøger at hive dig ind på stien til de døde's verden.
Det føles så virkeligt, når det sker.
Det er virkeligt.
Når en kvinde dræber en af de tapre...
Opfordrer det til den store magi.
specielt en hvid kvinde.
Hvis indianerne ikke angriber os i aften,
Vil jeg have arbejdet igang igen i morgen.
Hr. Durant, Bohannon er en morder.
Jeg kan bevise det. Se de her papirer jeg har fundet i hans telt.
Lige nu jager hr. Bohannon de indianere der angreb os.
Dit job er at få mændene ti at arbejde.
Ja, ja. I Washington, ja.
I Washington dræbte han. Huh?
Johnson vidste at han havde slået ihjel, Så han dræbte Johnson.
Hr. Gundersen. Hmm?
Vi sender en flok vagtposter ud til cut'et.
Bevæbn alle. Arbejdet skal fortsætte.
Nej. Han er ikke færdig med at dræbe!
Her, se nu her.
Han leder efter andre af os. Se de her navne.
Hør på mig, Halvdelen at mændene derude er mordere.
Halvdelen af dem er medskyldige.
De er allesammen bange for Bohannon.
Han er en agent for fremskridtet,
Et aktiv for mig i dette arbejde, hmm?
Uanset hvad hans motivation er.
Nu må du lægge din fantasi om hævn
I kakkelovnen.
I morgen, hvis gud vil,
Vil vi genoptage arbejdet på min jernbane.
Ja.
Hr. Durant.
Der er en lang gåtur igennem indianer-teritoriet til Sverige, Mr. Gundersen.
Sverige?
Jeg er fra Norge.
Jeg er nordmand.
Lily?
De er væk.
Ser ud som om vi lige missede dem, sir.
Din son of a bitch.
Du vidste at det her ville ske.
Du har planlagt det sammen med din bror, har du ikke?
Løjtnant!
Han er kun et barn.
Heh.
Nej!
Oh!
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know